" प्राप्त त्या दिनाला"/ Ode I-XI : “Carpe Diem”: Horace

प्राक्तन देवांनी / योजियेले काय
बुडत्यात पाय / तुझा माझा
म्हणतात काय / संत नि महंत
नको त्याची खंत / तुला मला
"असावे सादर / आलिया भोगासी"
ठेवावा मानसी / हाचि भाव
किती "तो" देईल / अजून हिवाळे
का औंदाच दिवाळे / काढील तो?
सागर उसळे / उंच कड्याखाली
उजवण झाली / मोसमांची
आजची मदिरा / आजच ती प्यावी
उद्याची सोडावी / सर्व आशा
बोलता बोलता / काळ व्यर्थ जाई
जगण्याची घाई / कर आता
प्राप्त त्या दिनाला / खेचून धरावे
आभार मानावे / क्षणोक्षणी
xxx
भाषांतर : मिलिंद पदकी

मूळ लॅटिन
Ode I-XI : “Carpe Diem”

: Quintus Horatius Flaccus "Horace"

Tu ne quaesieris--scire nefas!--quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrheneum. Sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces; dum loquimur, fugerit invida
aetas: Carpe diem quam minimum credula postero

इंग्रजी भाषांतर
"Seize the day"

Ask not—we cannot know—what end the gods have set for you,
for me;
nor attempt the Babylonian reckonings, Leuconoë *
How much better to endure whatever comes,
whether Jupiter grants us additional winters or whether this is our
last,
which now wears out the Tuscan Sea upon the barrier of the cliffs!
Be wise, strain the wine; and since life is brief, prune back far-reaching hopes!
Even while we speak, envious time has passed:
Seize the day, putting as little trust as possible in tomorrow!
xxx
(*the ode is addressed to "Leuconoe", a young lady)

field_vote: 
0
No votes yet

प्रतिक्रिया

छान!
हेच करतोय.

  • ‌मार्मिक0
  • माहितीपूर्ण0
  • विनोदी0
  • रोचक0
  • खवचट0
  • अवांतर0
  • निरर्थक0
  • पकाऊ0

masta!!

  • ‌मार्मिक0
  • माहितीपूर्ण0
  • विनोदी0
  • रोचक0
  • खवचट0
  • अवांतर0
  • निरर्थक0
  • पकाऊ0

*****************
मेरी मोटी है खाल, लेकीन नाजूक है दिल‌!!
हाकुना मटाटा!!
*****************

कविता ठिक वाटली. अनुवादही ठीक आहे.

  • ‌मार्मिक0
  • माहितीपूर्ण0
  • विनोदी0
  • रोचक0
  • खवचट0
  • अवांतर0
  • निरर्थक0
  • पकाऊ0

मदिराच्या मुद्याशी अंशतः असहमत

  • ‌मार्मिक0
  • माहितीपूर्ण0
  • विनोदी0
  • रोचक0
  • खवचट0
  • अवांतर0
  • निरर्थक0
  • पकाऊ0

बदनाम हुये तो क्या, नाम नही होगा !
-महान संत जॅक स्पॅरो