दाक्षिणात्य भाषातील, अक्षरांचे, शब्दांचे देवनागरी-मराठी लेखन, उच्चारण कसे करावे ? आव्हान !

१) കാഞ്ഞങ്ങാട് = കാ ഞ്ഞ ങ്ങാ ട് हे बरोबर गृहीत धरून माझा स्वतःचा प्रयत्न

२) കാ = का ?
३) ഞ്ഞ = ഞ+ഞ = ञ+ञ =?
४) ങ്ങാ = ങ് =ङ, ങ്ങാ = ङङा ?
५) ട് = (ട = ट) , ട്= ट् ?

കാഞ്ഞങ്ങാട് = काञ्ञङङाट् ?

திருவள்ளூர் தட்டை கிருஷ்ணமாச்சாரி हे नेहरुकालीन भारताचे माजी अर्थमंत्री होते. திருவள்ளூர் தட்டை கிருஷ்ணமாச்சாரி या तमीळ लेखनाचे नेमके देवनागरी लेखन कसे करावे ?

धन्यवाद

धनंजय, बॅटमन आणि इतर सर्वांनाच माहितीपूर्ण प्रतिसादांसाठी धन्यवाद

१) ऄ (0904) ऎ (090E) (U+0944 ॆ) ऒ (U+091) (U+0948 ॊ) कंसातील युनिकोड क्रमांक कदाचीत जरासे वेगळे असू शकतील या युनोकोड चार्ट मध्ये म्ह्टल्या प्रमाणे देवनागरीत उपलब्ध केली जाणारी हि अक्षरे काश्मिरी बिहारी आणि दाक्षीणात्य (short e किंवा short o) उच्चारणे दाखवण्यासाठी उपयूक्त असू शकतील असे म्हटले आहे.

१ अ) ऄ (0904) ऎ (090E) (U+0944 ॆ) ऍ (090D) आणि मराठीचा अधिकृत अ‍ॅ (0972 ) यांच्या अभिप्रेत उच्चारणातील साम्य आणि भेद कोणते

१ ब) ऄ (0904) ऎ (090E) (U+0944 ॆ) ऒ (U+091) (U+0948 ॊ) हि अक्षरे काही अपवादात्मक कळफलक रचनात (किबोर्ड लेऑउट) मध्ये दिसून येतात. माझ्या मता प्रमाणे अपवादात्मक परिस्थितीत काश्मिरी बिहारी दाक्षीणात्य उचारणे दाखवण्यासाठी ती कॉपी पेस्टही करता येऊ शकतील. या अक्षरांचे मराठी कळफलकांवर असणे आणि काही गरजेच्या मराठी अक्षरांचे नसणे यामुळे काही लोकांच्या टंकनात समस्या उद्भवताना दिसतात तसेच मराठी कळफलकाच्या प्रमाणीकरणात अडथळा येतो असे वाटते. अर्थात हे माझे व्यक्तीगत मत झाले होता होईतो व्यापक सहमती साधता यावी म्हणून हा विषय येथे मांडत आहे. दुमत असल्यास कृपया सकारण नोंदवावे म्हणजे चर्चा करता येईल.

२ अ) ऍ (090D) हिंदी किंवा इतर कोणत्या भारतीय भाषेसाठी आहे का ? आणि या अक्षराचे मराठी कळफलकांवर असणे गरजेचे आहे का? कारण इनस्क्रिप्ट सारख्या महत्वाच्या कळफलकावर अ‍ॅ (0972 ) ची गरज असताना विनाकारण ऍ (090D) ने जागा अडवली आहे. त्यामुळे हि इनस्क्रिप्ट वाली मंडळी अ + ॅ = अॅ असे करून दुधाची तहान ताकावर भागवतात पण अ‍ॅ (0972 ) हा एक संघ अ‍ॅ आणि अॅ (अ + ॅ ) हे युनिकोडात वेगवेगळे असल्यामुळे शोध यंत्रात एकसंघ अ‍ॅ (0972 ) चा शोध घेताना अॅ (अ + ॅ ) असे लेखन केलेल्या अ‍ॅ ंचा तसेच त्या विरुद्ध प्रकारच्या शोधातही मराठी अ‍ॅ चे सर्व शोध आंतर्भूत होऊ शकत नाहीत.

२ ब) केवळ 'मनोगत संस्थळ' हा अ‍ॅ (0972 ) बरोबर वापरत परंतु गमभन मध्येच मर्यादा आल्यामुळे त्यावर आधारीत ऐसी मिपा इत्यादीत अ + ॅ = अॅ हे असे जोडाक्षरीत टंकन होते जे प्रमाणी करणासाठी योग्य नाही असे वाटते. गमभन मध्ये असे येण्याचा उगम बहुधा इन्स्क्रीप्ट वापरकर्त्यांना कळफलकावर अ‍ॅ (0972 ) ची सुविधा नसल्यामुळे त्यापैकी कुणीतरी मायबोलीकर अजय गल्लेवालेंना अ + ॅ = अॅ सुचवले असावे (हा माझा कयास) आणि अजय गल्लेवालेंनी गमभनच्या ओंकार जोशींना इमेल लिहून तसे सुचवले असावे तो इमेल गमभन ने ऑनलाईन उपलध ठेवला असल्याचे http://www.gamabhana.com/?q=node/22 येथे दिसून येते. तत्पुर्वी (२००९) मायबोली आणि गमभन दोघेही ऍ (090D) वापरत असावेत असे इमेल वरून दिसून येते.

२ क) मराठी विकिपीडियावर वैश्विक टायपिंग सुविधे अंतर्गत (मायक्रोसॉफ्टच्या मदती शिवाय) जे क्वेरी/जावा अधारीत मराठी इनस्क्रिप्ट कळफलक उपलब्ध आहे किमान मराठी विकिपीडियावरच्या इनस्क्रिप्ट कळफलकात ऍ (090D) काढून बरोबर अधिकृत मराठी अ‍ॅ (0972 ) तांत्रीकदृष्ट्या शक्य होईल असे वाटते. तत्पुर्वी ऍ (090D) चा मराठी अथवा मराठी बोलींसाठी काही उपयोग असण्याची फारशी शक्यता नसल्याबद्दल दुजोरा हवा आहे.

* महाराष्ट्र टाईम्स सुद्धा विकिप्रमाणे ऑनलाईन इन्स्क्रीप्ट सुविधा पुरवते असे दिसते त्यात त्यांनाही विकिप्रमाणे सुधारणा कळफलकात ऍ (090D) काढून बरोबर अधिकृत मराठी अ‍ॅ (0972 ) तांत्रीकदृष्ट्या शक्य होईल असे वाटते.

* बराहाची एक महिन्यासाठी फुकट मिळणारी आव्रुत्ती तपासली त्यांनी मराठी फोनेटीक पर्यायातून ऍ (090D) चा पर्याय काढूनच टाकला आहे; सगळ्यात आधी ऍ (090D) होता मग ऍ आणि ॲ दोन्ही होते पण आता केवळ एकसंघ ॲ (0972 ) ठेवल्याचे दिसते. सोबतच त्यांच्या मराठी इन्स्क्रिप्ट कळफलकातूनही त्यांनी ! चिन्हाच्या जागी उपलब्ध असलेल्या ऍ (090D) चे उच्चाटन करून ॲ (0972 ) ला जागा दिली आहे असेच मराठी विकिंवर उपलब्ध कदाचित मटाच्याही इनस्क्रिप्टातही असा बदल त्यांना करणे शक्य होईल असे वाटते

२ ड) कुणाकडे मायक्रोसॉफ्ट विंडोज ८ असल्यास त्याच्या मराठी इनस्क्रिप्टात सुद्धा अजूनही ऍ (090D) ने जागा अडवलेली आहे का याची माहिती हवी आहे.

२ इ) मायक्रोसॉफ्ट विंडोज संगणकांसोबत गेलेल्या अथवा भविष्यात वितरीत होणार्‍या मराठी इनस्क्रिप्टात सुद्धा अजूनही ऍ (090D) ने जागा अडवलेली आहे ती जागा बरोबर अधिकृत मराठी अ‍ॅ (0972 ) ला मिळवून देण्यासाठी आणि उपयोग कर्ते सजगते साठी काय करता येऊ शकेल. ?