गूगलं शरणं व्रज |
मूळ रचना आणि तिचे समश्लोकी भाषान्तर अधिक सौकर्याने वाचता यावे म्हणून त्यांची पुनर्रचना करून मांडीत आहे. (मुळाचे संपादन आत शक्य नाही.)
“कुत्र किं क्रीयते वस्तु कुत्र विक्रीयते च तत् । | कोठे काय मिळे चीज कोठे काय विकावया? |
किं मूल्यं च भवेन्मित्रं” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ १ ॥ | काय त्यास असे मूल्य “गूगलं शरणं व्रज” ॥ १ ॥ |
“अस्वस्थमद्यमेऽपत्यं को गदः किं च भेषजम् । | अपत्याला असे रोग काय त्या देउ औषध। |
कुत्रास्ति वैद्यो मे ब्रूहि” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ २॥ | कोठे वैद्य तया शोधू “गूगलं शरणं व्रज”॥ २॥ |
“भोजनाय क्व गच्छाम किं खाद्यं तत्र लभ्यते । | भोजनासि कुठे जावे आणि काय तिथे मिळे। |
किं मूल्यं च कियद्दूरं” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ३ ॥ | किती पैसे किती दूर “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ३ ॥ |
“चलचित्रालयं कुत्र तत्र किं चित्रदर्शनम् । | सिनेमाला कुठे जावे काय आज तिथे असे। |
तत्र दर्शनवेला का” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ४ ॥ | ’शो’च्या वेळा तिथे कैशा “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ४ ॥ |
“कुत्रास्म्यहमिदानीं भोः कियद्दूरं हि मद्गृहम् । | कोणती ही असे जागा माझे गेह कुठे असे। |
वर्त्मना केन गच्छामि” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ५ ॥ | कोणत्या जाउ मार्गाने “गूगलं शरणं व्रज”॥ ५ ॥ |
“विश्रान्त्यै कुत्र गच्छाम तत्रासीदाम वा कथम् । | सुट्टीसाठी कुठे जावे आणि खर्च तिथे किती। |
तत्र पश्याम किं मित्रं” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ६ ॥ | तिथे काय पाहावे म्या “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ६ ॥ |
“कोऽर्थः पदस्य तत् वाक्ये कथं सम्यक् प्रयुज्यते । | शब्दाचा अर्थ ह्या काय तो कसा ठीक वापरू। |
समानार्थपदं किं स्यात्” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ७ ॥ | समानार्थी तया काय “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ७ ॥ |
“चित्राणि द्रष्टुमिच्छामि श्रोतुमिच्छामि गायनम् । | चित्रप्रदर्शना कैसा जाऊ तैसाच गायना |
इच्छामि पठितुं ग्रन्थं” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ८ ॥ | कोठल्या पुस्तका वाचू “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ८ ॥ |
“शालायां सहपाठी मे कुत्राद्येति कुतूहलम्” । | शाळेतील सखा माझा आता कोठे बरे असे। |
“देशकालततायामं गूगलं शरणं व्रज” ॥ ९ ॥ | कोठल्या तो असे देशी “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ९ ॥ |
“चेतुमिच्छसि किं पत्नीं पतिं जामातरं स्नुषाम् । | पाहिजे का तुला भार्या पति वा सून जावई। |
नवोद्योगं तदा सद्यः गूगलं शरणं व्रज” ॥ १० ॥ | व्यवसाय नवा शोधू “गूगलं शरणं व्रज” ॥ १० ॥ |
“विमानरेलयानानां गमनागमनेषु किम्। | विमान-रेलगाडीने जावयाचे असे कुठे। |
विलम्बं सूच्यते मित्रं” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ११ ॥ | लेट आहे किती त्यांना “गूगलं शरणं व्रज” ॥ ११ ॥ |
“कुत्र वर्षति पर्जन्यः कुत्र शैत्यं कियन्मितम् । | कोठे किती असे वर्षा शीताचे अंशमान वा। |
कुत्र सूर्यप्रखरता” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ १२ ॥ | उष्णता वा किती कोठे “गूगलं शरणं व्रज” ॥ १२ ॥ |
“नगरे मम का वार्ता मद्देशे वा महीतले । | बातमी काय गावाची देशाची जगताचि वा। |
क्रीडासु जनसौख्ये च” “गूगलं शरणं व्रज” ॥ १३ ॥ | खेळाची कर्मणूकीची “गूगलं शरणं व्रज” ॥ १३ ॥ |
“तत्त्वार्थशास्त्रविज्ञानगणिताध्ययने स्पृहा” । | तत्त्वार्थ शास्त्र विज्ञान गणिताची असे रुची। |
“सर्वज्ञानमहाद्वारं गूगलं शरणं व्रज” ॥ १४ ॥ | कवाडा सर्व ज्ञानाच्या “गूगलं शरणं व्रज” ॥ १४ ॥ |
“आत्मानन्दं मनःशान्तिं तृप्तिं वाञ्छसि वा यदि । | आत्मानन्द मन:शान्ति तृप्ति वा यदि इच्छसी। |
गूगलं संपरित्यज्य श्रीहरिं शरणं व्रज” ॥ १५ ॥ | टाकुनी गूगलाला तू "श्रीहरिं शरणं व्रज” ॥ १५ ॥ |
प्रतिक्रिया
आता सगळे भाषांतरीत असल्याने
आता सगळे भाषांतरीत असल्याने श्लोक समजले. छान रचना आहे.
मधुमेहा विरुद्ध लढा
माझी जालवही
आता कळाले. आभार. मस्त आहे.
आता कळाले. आभार. मस्त आहे.
-मेघना भुस्कुटे
***********
तुन्द हैं शोले, सुर्ख है आहन