झ झ झ झ झोपडीत

१९८३ सालच्या मवाली चित्रपटातले गाणे. होय ना राजेशा ? बरे जमलेय हो.
लक्षात रहाय्चे कारण- शेजारच्या कुलकर्ण्यांच्या धाकट्याला तुझा तो सफारी घालून,चकचकीत बूट घालून समुद्रकिनार्‍यावर नाचणारा जितेंद्र आवडायचा. थोडाफार दिसायचाही त्याच्यासारखाच.

जितेन्द्र - श्रीदेवीच्या 'सुवर्णकाळा'तील अनेक जबरी गाण्याम्पैकी एक.

'हिम्मतवाला' नावाच्या एका दुसर्‍या एका चित्रपटात याच दुकलीचे -
'लडकी नहीं तू लकडी का खम्बा हैं
बकबक मत कर नाक तेरा लम्बा हैं ' असे शब्द असलेले गाणे होते.
आणि खूप हन्डे रचून, अवान्तर नर्तिकान्ना जमवून केलेले
'दुम तर तर तर - दुम तर तर तर, नैनों में सपना - सपनों में सजना, सजना पे दिल आ गया, के सजना पे दिल आगया... ' हे गाणे खूप गाजले होते. विडीओ कॅसेटच्या जमान्यात आमच्या चाळीतल्या एकमेव 'पुढारलेल्या' घरात विडीओ प्लेअर आला तेंव्हा त्यानी बाळ-गोपाळ जमवून दाखवलेला हा चित्रपट होता. त्यातले हे एवढेच लक्षात राहीले. खूप वर्षान्नी आठवणीन्ना उजाळा देऊन खुदुखुदू हसवल्याबद्दल धन्यवाद !

सुंदर.

यानंतर 'तय्यब अली प्यार का दुश्मन हाय हाय' या अजरामर गीताचा आपल्या प्रतिभाशाली लेखणीतून उतरलेला अनुवाद मुद्रितात उतरलेला पहावयाची अनिवार इच्छा आहे. कृपया विचार व्हावा, अशी सुचवणवजा विनंती-कम-फर्माइश या निमित्ताने करू इच्छितो.

'न'वी बाजू यांना बा.डी. अनुमोदन.
पण त्यानंतर मात्र आजच्या जमान्यातल्या 'शीला की जवानी', 'चिकणी चमेली' अशा ताज्या दमाच्या गाण्यांचे मराठी अनुवाद करून गुर्जींनी आपण अगदीच काही हे नाही हे दाखवावे.

"माका तुझा प्रेम पाहिजे", "दिलवाल्यांना" असे शब्दप्रयोग काव्यात करून बाबा घासकडवी यांनी आपण मराठीच्या कोणत्याही बोलीभाषेला कमी लेखत नाही हे वेळीच दाखवून दिले आहे. संपूर्ण मराठी प्रमाण आणि बोली भाषा मंडळ, मौजे बोलघेवडीतर्फे मी त्यांचे आभार मानते.

वाह
गुर्जी इज बँक
कुकरुहू हा शब्द मनाला पार स्पर्शून गेला

बायदवे छोडछोडके अपने सलीम की गली अनाकरली डिस्को चली याही गाण्याचा अनुवाद करावा ही विनंती
"सखोल अभ्यास" कराल ही खात्री आहेच

राजाके उंचे महलों, में सुख जो मिले गये हों
हैं सारे मिल गये वों, इस झोपडीमें मेरे ॥

भूमीपर लेट जाना, तारोंको यूंही तकना
प्रभुनाम नित्य गाना ,इस झोपडीमें मेरे॥

पहरे और तिजोरी , होती है उनमें चोरी
सहुलियतें हैं पूरी, इस झोपडीमें मेरे॥

जाऊं किसी महल में , "मत जाव" शब्द आए ,
भय मुक्त होके आएं, इस झोपडीमें मेरे॥

महलोंमें वो बिछोने , दियोंके शामदाने
हम इस जमीं को माने, इस झोपडीमें मेरे ॥

आओ तो सुखसे आना, जाओ तो सुख से जाना
डाले कोई जोर ना , इस झोपडीमें मेरे ॥

बरं तुम्ही काका लोकं ही भलती गाणी/श्लोक भलत्या चालीत गाऊन दाखवणार आहात का?