जोडपं/ तोमास त्रांसतोमर

पटकथा+स्टोरीबोर्ड प्रकारचे लेखनतंत्र वापरून कविता अतिशय प्रभावी झालेली आहे.

तोमास त्रान्स्त्रमर या कवीबद्दल आजवर काहीच माहीत नव्हते. (२०११ नोबेल प्राइझची बातमी या वर्षी लक्षात आली नाही.) ही कविता वाचल्याच्या निमित्ताने विकिपेडियावर माहिती बघतो आहे.

चांगला अनुवाद केल्याबाबत आणि कवीची ओळख करून दिल्याबाबत श्री. ढवळे यांचे आभार मानतो.

- - -
इंग्रजी अनुवादात आणि ->मराठी अनुवादात काही सूक्ष्म पण महत्त्वाचे फरक आहेत. ते समजून घ्यायचा प्रयत्न करतो आहे.

मराठी अनुवादात जोडप्याच्या हालचाली आहेत, इंग्रजीत हालचाली of love आहेत हे शब्दांत स्पष्ट केलेले आहे. (मराठी अनुवाद वाचतानाही हालचालींच्या अनेक प्रकारांपैकी या हालचालीसुद्धा मी गृहीत धरल्या होत्या. पण दिवसभर दमल्यानंतर शरिराच्या सहज हालचाली असतात, त्या मंदावल्या, असा अर्थ मनात आला होता.)

दुसर्‍या कडव्यातील शांत-प्रीत भावनेला छेद देणारे काहीसे अस्वस्थ असे तिसरे कडवे आहे. इंग्रजी कवितेत "निर्विकार" ही भावना सांगणारे शब्द कवितेच्या शेवटी आहेत. मराठी अनुवादात "वाट बघणे" या वेगळ्या भावनेवर कवी-अनुवादक आपल्याला सोडतो. (येथे चूक म्हणून सांगत नाही. वेगवेगळे भावनिक प्रभाव आहेत, इतकाच वैयक्तिक अनुभव सांगतो आहे.)

अनुवादाचा चांगला प्रयत्न. असे कवी अनुवादित करणे यात अनुवादाकाचाही चांगला कस लागतो.

या कवीला नुकताच नोबेल पुरस्कार घोषित झालेला आहे.

तिसर्‍या कडव्यात अजून चांगल्या प्रकारची शब्दरचना करता आली असती असं वाटतंय. इथे जरा शब्दबंबाळ वाटतंय.
बाकी कविता छान अनुवादित झाली असावि असा कयास आहे. (मूळ कविता वाचली नाही,केवळ इंग्रजी अनुवाद वाचलाय म्हणून)

छान.

पहिल्यांदा वाचल्यावर तिसरे कडवे असंबंद्ध असावे असे वाटले. धनंजय यांचा प्रतिसाद वाचल्यावर पुन्हा कविता वाचता 'चित्र' उलगडले. कविता आवडली.

कविता आवडली.. रुपांतराचे रुपांतर होताना नैसर्गिकरित्या झाले आहे.
मुळ कविता ते इंग्रजी कविता यामधे जर रुपांतर नेमके असेल तर ते भाव मराठीतही व्यवस्थित उतरले आहेत
अभिनंदन!

अश्याच अनवट कविता/कवितांबद्दल वाचायला आवडेल

ऐसीअक्षरेवर स्वागत