गीली पुच्ची (देवनागरी शीर्षकामुळे गोंधळात पडू नका)

बायेनीचॅन्स, चित्रपटाच्या शीर्षकाचा मराठी तर्जुमा साधारणतः 'Wet Kiss' असा काहीसा व्हावा काय? (चित्रपटाचे शीर्षक हिंदीतील आहे, असे गृहीत धरतो आहे.)

कारण, शीर्षकातील (मराठी कानांस) अश्लील वाटू शकणारा जो शब्द आहे, त्याचा (विशेषतः उत्तरप्रदेशाकडील बाजूच्या) हिंदीतील अर्थ साधारणतः 'चुंबन' (विशेषतः लहान मुलाचे चुंबन, बोले तो, ज्याला आपण मराठीत 'पप्पी' म्हणतो, ते) असा होतो (इतका, की त्या शब्दाचा अन्य कोणता अर्थ अन्य कोणत्या भाषेत होऊ शकतो, हे त्या मंडळींच्या गावीही नसते - आणि, का असावे?^१), असा स्वल्पानुभव आहे.

============

तळटीप:

^१ यावरून आठवले. मागे एकदा, पुष्कळ वर्षांपूर्वी, माझ्या (आता दिवंगत) मातुःश्री आमच्याकडे अमेरिकेत भेट देण्यास आल्या होत्या. तेव्हा, त्यांना बरोबर घेऊन एकदा एका मित्राच्या घरी आम्हा मित्रमंडळींची बैठक जमली होती. ज्याच्या घरी बैठक भरली होती, तो उत्तरप्रदेशी; उर्वरित क्राउड बहुतांशी मराठी.

बोलता बोलता गप्पांच्या ओघात विषयांचे सांधे बदलत बदलत 'पूर्वीच्या काळी आपल्या भारतीय समाजात वैद्यकीय बाबतींत कसे अज्ञानमूलक गैरसमज होते, नि तज्जन्य अंधश्रद्धा' या विषयावर परिसंवाद घडला, नि कधी नव्हे ते आमच्या मातुःश्रींनी तोंड उघडून (ते हिंदी क्रिकेट कमेंटेटर म्हणतात, तसे) 'आपले खाते खोलले'. "पूर्वीच्या काळी कोकणात कोणाला हार्ट अटॅक येऊन मेला, तरी लोकांना काय झाले, ते कळायचे नाही; कोणीतरी मूठ मारली, असे म्हणत असत." आता, त्यांच्या या स्वैर फलंदाजीमुळे (त्यांचे म्हणणे चुकीचे होते, असे म्हणू इच्छीत नाही, परंतु) त्यांच्या स्कोअरवर नक्की काय परिणाम झाला असावा, हे सांगणे कठीण आहे, परंतु, आमच्या उत्तरप्रदेशी होस्टची नि त्याच्या बायकोची मात्र निश्चित विकेट उडाली असावी!

(छे बुवा! भारतात प्रदेशांप्रदेशांतून एकमेकांबाबत किती मूलभूत अज्ञान आहे!)

माझ्या लहानपणी गोट्या नावाची मालिका होती हे ऐकून लेकरांना अतीव हसू आलं होतं. भारतातल्या निरनिराळ्या प्रदेशांत कशाला, घरातही हे किस्से घडतात. तुमच्या मातुःश्रींचा षटकार थोरच होता.
चित्रपटाच्या शीर्षकाचा तुम्ही म्हणता तो मराठी तर्जुमा बरोबर आहे.

शीर्षक दुरुस्ती केली आहे. आता फिल्म पाहायला हरकत नाही.

समीक्षण सुंदर आहे. पण त्यातील कलाकारांची नावे, दिग्दर्शक, प्लॅटफॉर्म ^१, संगीत, छायाचित्रण वगैरे वगैरे तसे अनावश्यक, पण उपयुक्त डिटेल्स दिले असते तर आमच्यासारख्या आळशी लोकांना किंचित फायदा झाला असता.

^१(याला मराठीत फलाट असे म्हणतात म्हणायचे एके काळी. आता ओटीटी प्लॅटफॉर्मला कसला फलाट म्हणायचं हाही एक प्रश्नच. असो.)

बायदवे, हिंदीतील उपरोक्त शीर्षकास मराठीत 'गालगुच्चा' हा प्रतिशब्द होऊ शकेल काय?

तुमचं हे परीक्षण (त्रोटक असलं तरी) आवडलं. सिनेमाही विशेष आवडलेला आहे.

इतर ३ फिल्म्स मात्र कंटाळवाण्या होत्या.

फिल्म पाहून मत दिल्याबद्दल धन्यवाद.
इतर तीन फिल्म्स तुलनेने अगदीच सामान्य वाटतात.
कदाचित खोलात विचार करायला वेळ न घेता पटकन लिहिल्यामुळे समीक्षा अपूर्ण राहिली असेल. पण एक्साइटमेंट जिवंत असेतो लिहिलं तरच लिहून होतं माझ्याकडून. कोंकणा सेन शर्माने भारतीची भूमिका फार छान वठवली आहे.
एक प्रश्न: समीक्षा आणि परीक्षणात काय फरक असतो?

त्रोटक सारांश ह्या फिल्मला पुरेसा न्याय देत नसला तरी बहुतांशी अचूक आहे.
फक्त खालील वाक्य खटकले.

प्रिया एवीतेवी आपल्याला कधीही मिळणार नाही, हे सत्य तिला चांगलं माहित असतं

स्वत:ची पात्रता असूनही केवळ जातीमुळे मिळू न दिलेली नोकरी प्रियाला मिळाली हे पाहूनही प्रियाची निरागसता पाहून तिच्यात भारती गुंतु पाहते. आपलं समलैंगिक भावनांचं सत्य स्विकारलं पाहिजे असं सांगू पाहते. परंतु ती बॅनर्जी नसून मोंडाल आहे हे ऐकल्याबरोबर प्रियाच्या वागण्यात जो फरक पडतो त्या क्षणी भारतीला कळतं की प्रियात बंड करायची क्षमता व इच्छा दोन्हीही नाही.
तोपर्यंत जगाचे सगळे अनुभव विसरून परत आशा धरण्याचे पाप ती करतच असते.

प्रिया एवीतेवी आपल्याला कधीही मिळणार नाही, हे सत्य तिला लवकरच कळून चुकतं, असं म्हणावं लागेल.
सविस्तर परीक्षण लिहून पाहायला पाहिजे पुढच्या वेळी.