तुझे प्रेम एक वनस्पती आहे

very heavy o poem big-people lady!
('लय भारी हो कविता महाजन बाई' चं भाषांतर)

ट्रान्सलेटरचं काम पाहून काहीसा बुचकण्यात पडलो. त्यामध्ये जी डिक्शनरी असते तिची शब्दसंपत्ती बऱ्यापैकी असते असं समजून होतो. पण त्याला dreay, pleasures, torturing, fibre असे शब्द सापडलेले दिसत नाहीत. आणि thine म्हणजे फसवणूक कशी?!

जर भाषांतरित कविता उलट ट्रान्सलेटरमध्ये घातली तर बाहेर पडणारी कविता मूळ कवितेशी कितपत जुळते?

गूगल ट्रान्सलेटशी आणखी थोडा चाळा करून पाहिला. मी स्वत:शी असं ठरवलं होतं की जिचं मराठी भाषांतर पूर्ण होईल (म्हणजे एकही शब्द तसाच्या तसा राहणार नाही), अशी इंग्रजी कविता शोधून काढायची. पण हे तितकंसं सोपं गेलं नाही; याचा अर्थ ट्रान्सलेटर सध्यातरी फारसं कौतुक करण्यासारखा नाहीच.

त्यातल्या त्यात हे सापडलं:

मूळ इंग्रजी:

Oh, deep in my heart, I do believe,
We shall overcome some day.

मराठी भाषांतर:

अरे बाप रे, खोल माझे हृदय मध्ये, मी, विश्वास करू
आम्ही काही दिवस मात करील.

(यातदेखील someday असं लिहून त्याला कळलं नाहीच, म्हणून मग शब्द तोडावा लागला.)

(कदाचित या शब्दचिवड्यातून खरीच एखादी कविता निवडून काढता येईल.)

का तू मूक कले?
---------------

का तू मूक कले!
लता लुळी, दुबळी तुझी मुळे -
ज्या वल्लीला गोर्‍हा चरिला
ना सोडिले एका मंजिरिला
...
पर्णहीन तुजसह मी स्वतःही
शंकित मन गोंजारितो प्रत्यही.

...पण मराठीतील नवकविता साधारण अशीच असते नाही का?

अयायायायायायायाया...

यावरुन एक आठवलं. स्वित्झर्लंडमधील एंगलबर्ग (किंवा एंजलबर्ग जे असेल ते, चूभूदेघे.) या गावी हॉटेलीत उतरल्यावर माझ्या खोलीत डकवलेला हा हिंदी सूचनाफलक दिसला.

प्लीज प्लीज.. आधी हिंदीतली नोटीस वाचून मग इंग्रजीतली मूळ वाचा. हीदेखील निश्चित गूगल ट्रान्सलेटरची प्रतिभा असावी. एंगेलबर्गच्या सरपंचांकडे तक्रार करायला हवी राव.

.
.
.
.

शिवाय पूर्वी केलेला माझ्या आवडत्या Cat's in the cradle (Harry Chapin) या गाण्याचा गूगल अनुवाद.

आणि मांजर पाळणा आणि चांदीचा चमचा मध्ये आहे
चंद्र वर लिटल मुलगा निळा आणि माणूस
आपण मुख्य बाबांच्या येत तेव्हा?
मी तेव्हा माहीत नाही, पण आम्ही नंतर मुलगा एकत्र मिळतील
तुम्ही आम्ही नंतर चांगली वेळ असेल माहित

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you coming home dad?
I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then

axle

I recognized the head? 'I got the rain,
Clothes are kardamalele, kesanvarati water.

I sat for a moment, then hasala said above,
"There was gangamai Guest, is gharatyata rahuna.

Maheravasinisarakhi danced the wall,
There will be free to do, just read there.

Wall khacali, mortise vijhali, are not taken,
Put a little water as offerings papanyanvarati.

The head is the side that include karabharanila ladhato
Padaki wall is built, is cikhalagala remove.

I got khisakade jataca laugh laugh
'Do not pay "Sir, I could ekatepana.

The world was not hard mode cord,
Pathivarati while doing it, you just say fought!

अंग वक्र अधरी धरि पावा । गोपवेष हरि तोचि जपावा । वामबाहुवरि गालहि डावा । तो ठसा स्वहृदयात पडावा ॥

याचे रूपांतर

Adhari curve dhari flute part. Hari gopavesa toci japava. Vamabahuvari galahi left. Fingerprint svahrdayata the attack.

Mary had a little lamb. Mary had a daughter. Mary had a hamburger. Mary had a friend for dinner.

मेरी थोडे कोकरू होती. मेरी एक मुलगी होती. मेरी एका गोमांसाची वाटोळी तळलेली वडी होती. मेरी डिनर साठी एक मित्र होता.

James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.

जॉन "होती" होती करताना जेम्स, "होती" होती; शिक्षक चांगला प्रभाव होती "होती".

"Mary had a little lamb,"
You might have heard been said before;
But then she passed her plate again
And had a little more.

"मेरी, थोडे कोकरू होती"
आपण आधी सांगितले गेले ऐकले असेल;
पण नंतर तिला पुन्हा तिच्या प्लेट पास
आणि थोडा अधिक होता.

Mary had a little lamb
And the mid-wife fainted.

मेरी थोडे कोकरू होते
आणि सुईण fainted.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

'इट् वाझ चा संक्षेप brillig, आणि slithy toves
Wabe मध्ये gyre आणि gimble नाहीत;
सर्व mimsy, borogoves होते
आणि mome raths outgrabe.

"माझा मुलगा Jabberwock सावध रहा!
JAWS की चाव्याव्दारे, पकडू की नखे!
Jubjub पक्षी सावध रहा, आणि प्रसिद्धी
Frumious Bandersnatch! "

बेगडी प्रेमास 'वनस्पती'चे रूपक (किंवा उपमा, उत्तप्पा किंवा 'गिट्स' वापरून स्वतःच बनवण्यालायक जे काही असेल ते) रोचक आहे, पण नेमक्या कोणत्या 'वनस्पती'कडे त्यातून निर्देश आहे, ते नीटसे कळले नाही.

म्हणजे, 'डालडा', की 'डालडा'च्या डब्यातील तुळस?

Had Mary had her own way, she would have had a little lamb that night. But John had his own ideas, and would have had nothing of it. He had had steak that night, and he had had enough. He would rather have had some steaming sex instead. Had Mary had a headache, she would have had to refuse. Since she hadn't, she had a dilemma. And since they had a difference of opinion, they had a clash of egos - it had to be that way. So, having had an argument over the matter, they had a compromise. That night, they had the sex together. Nine months later, Mary had a little lamb all by herself.

How selfish of Mary!

(हा प्रयत्न प्रयत्नांती कदाचित वाढवता येईलही. तूर्तास असो.)

===========================================================================================
औटपुट:

मेरी स्वतःच्या मार्ग होती, ती थोडी कोकरू की रात्र होते आहे. पण जॉन स्वत कल्पना होती, आणि त्याचे काहीच होते आहे. त्या रात्री स्टीक होती, आणि तो पुरेसा होती. त्यांनी ऐवजी त्याऐवजी काही वाफाळलेल्या लैंगिक संबंध होते आहे. मेरी एक डोकेदुखी होती, तिने नकार होते आहे. ती होती असल्याने, ती कोंडी होते. ते मत एक फरक होता पासून ते egos एक फासा होता - तो मार्ग होता. त्यामुळे प्रकरणाला चेंडू एक युक्तिवाद होता येत, त्यांना एक तडजोड होती. त्या रात्री ते एकत्र लिंग होती. नऊ महिने नंतर, मेरी सर्व स्वतःला द्वारे थोडे कोकरू होती.

किती स्वार्थी मेरी च्या !

हल्ली फार उद्योग दिसत नाही यांना

हे सर्व मजेदार आहे.

पण तरी दहा वर्षांपूर्वी इतपत अर्धीमुर्धी सुद्धा यांत्रिक भाषांतरे जमली असती यावर माझा विश्वस बसला नसता.
(Ten years but my confidence was on itapata ardhimurdhi would also jamali mechanical translations are not.)

ही भाषांतरे अर्धवट बरी आहेत. दहा वर्षांपूर्वी माझा विश्वास बसला नसता.
(The translations are partially cleared. I believe it was ten years ago, they are not.)

भाषांतरात काही शब्द तरी ठीक आहेत.
(Translation of some of the words right.)

ये अनुवाद कुछ-कुछ तो ठीक हैं । दस साल पहिले मुझे विश्वास नहीं होता ।
(These translations - something that's fine. Ten years earlier would not believe me.)

Aunque sean ridículas en Marathi e Hindi, lo interesante es que estas traducciones no equivocan en más o menos la mitad de las palabras. Diez años atrás no lo creería si alguién me lo dijera. Ved que en español, las traducciones no equivocaron ni cuando el sintaxis es muy differente que inglés. Lo que hay que ha pasado, seguro, es que mucha gente ayudaron a Google como se los pidieron.
(Although they are ridiculous in Marathi and Hindi, the interesting thing is that these translations are not wrong in about half of the words. Ten years ago would not believe it if someone told me. See that in Spanish, the translations are not wrong or if the syntax is very differente than English. What happened there, for sure, is that many people helped Google as they are called.)

Please help Google Translate improve quality for your language here.

1. Fox Flood's Target Me
2. Mad Roof's Mango Lady
3. Mangoes Who Sings' Mango Woman

इंग्रजीमध्ये "fox flood's mango woman! thou me bread." असे लिहिल्यास मराठीत हे मिळते : "कोल्हा पूर च्या आंबा स्त्री! तू मला पाव."
"(लेडी) महिला" आणि "(वुमन) स्त्री" पर्याय मिळाले, पण "बाई" मिळवण्यासाठी काय करावे ते कळेना.