जाओ पाखी बोलो, हवा छोलो छोलो

सगळीकडे पाऊस पडतोय पण आमच्या एरियात नुसतेच काळे ढग भरुन आलेत. पाऊस गायब. (बाहेर असं भरुन आलेलं असताना ऑफिसात बसणं ही शिक्षाच. तरी बरं नेट वापरता येतं.) मागे पावसाची गाणी शोधत असताना हे बंगाली गाणं हाती आलं. बंगाली कळत नाही पण चित्रीकरण खूप म्हणजे खूपच आवडलं. बाहेर उन्हाचा पारा चढलेला असतांना स्क्रीन वर असा चिंब पाऊस बघताना काय सुखावून गेले होते मी. बंगाली बोलही कानाला फार गोड वाटतात. नंतर गाण्याचे बोल आणि अर्थ गूगल केले. फार सुंदर अर्थ आहे गाण्याला.

सगळ्यात जास्त भावलं ते म्हणजे या गाण्यात आलेला रुमी. पाऊसझड, सगळं चिंब चिंब, तिला त्याची आठवण येतेय नि ती इतकं सुंदर अर्थ असलेलं गाणं गातेय. त्यात रुमीचे बोल .. Music begins. Your silence deepens that .. रुमी मुळे एक वेगळीच धीर गंभीर खोली आलीये गाण्याला. रुमीमुळे खरंतर आयुष्यालाच अर्थ आलाय.

Jao pakhi bolo haowa chholo chholo..........Go fly bird, sing Breezes blowin'
Abchhaya janlar kaanch................................Misty the window's glass,
Ami ki amake hariyechhi baanke.................Have I lost me Or could it be
Roopkotha anach-kanach..............................A fairy tale at last?

Anguler kole jole jonaki................................Here and there fireflies spark,
Jole hariyechhi kaan-shona ki?...................Golden moon lost in waters dark
Jaanleye golpera kotha megh......................In the window piled clouds above
Jao megh chokhe rekho e aabeg...............Go cloud go, keep an eye on my love.