मातृभाषा या शब्दाबद्दल जगभरातील बहुतेक लोकांचे गैरसमज आहेत. अनेकदा मातृभाषा हा शब्द आईने बोललेल्या भाषेला सूचित करतो. अलीकडे आमच्या कुटुंबातही हा वाद सुरू होता.( इथल्याच एका लेखावरून प्रेरणा घेऊन). मुद्दा असा होता की, मातृभाषा म्हणजे आईकडून मिळालेली भाषा. हा दृष्टिकोन मला चुकीचा वाटतो. ज्या समाजात आपण लहानपणापासून वाढलो तिथली भाषा हीच आपली मूळ भाषा किंवा मातृभाषा.

वेगवेगळ्या भाषांमधून मराठीने शब्द घेतले व त्यांना सामावून घेऊन मराठी अधिक शैलीदार झाली, ही बातमी आता जुनी झाली. सदर टिपणात कोणकोणत्या भाषांमधून मराठीत कोणते प्रमुख शब्द आले, ते पाहू. परकीयांचा संबंध व्यापार व युध्दामुळे आल्याने साधारण या क्षेत्रांशी संबंधित शब्दच परकीयांकडून मराठीत बरेच आले,हे लक्षात येते. महाराष्ट्राच्या निकटवर्ती राज्यांमधून मराठीत शेजारसंबंधांमुळे शब्द आले.

डॉक्टर झिवागो ही कादंबरी प्रख्यात रशियन लेखक बोरिस पास्टरनॅक यांने लिहिली. बोरिस लिओनिडोविच पास्टरनॅक हा केवळ एक कादंबरीकार नव्हे तर एक कवी , संगीतकार आणि अनुवादकही होता ज्याचा कालखंड १८९० ते १९६० असा आहे. मॉस्कोतील एका श्रीमंत ज्यू कुटुंबात जन्मलेल्या पास्टरनॅकने लहानपणीच कविता करायला सुरुवात केली. माय सिस्टर, लाइफ., हा १९२२ मध्ये प्रकाशित केलेला पहिलाच कविता संग्रह गाजला. त्यानंतर १९३२ साली प्रकाशित झालेला सेकंड लाईफ आणि १९४५चा टेरेस्ट्रीअल एक्सपान्स या दोन कविता संग्रहांनी पास्टरनॅकला साहित्यिक उंचीवर नेऊन ठेवले.